1 00:00:10,000 --> 00:00:15,200 για το The.Fountain[2006]DvDrip[Eng]-aXXo έκδοση ρώτησε ο Χεντλ Τομ 2 00:00:58,435 --> 00:01:01,697 Και γι' αυτό το έστειλε ο Θεός Ο Αδάμ και η Εύα από τον Κήπο της Εδέμ 3 00:01:01,970 --> 00:01:03,768 και έστησε ένα φλεγόμενο σπαθί 4 00:01:04,006 --> 00:01:06,240 για να προστατέψει το δέντρο της ζωής. 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,573 Γένεση, 3:24 6 00:02:22,184 --> 00:02:25,620 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 7 00:02:30,326 --> 00:02:32,726 Π Ρ Α Μ Ε Ν 8 00:02:40,670 --> 00:02:44,367 - Μπορεί να είναι παγίδα. - Αυτό είναι. 9 00:02:44,540 --> 00:02:47,475 Τι κάνουμε λοιπόν; 10 00:02:47,710 --> 00:02:50,702 Θα παλέψουμε. 11 00:03:46,636 --> 00:03:47,836 Εδώ πέρα! 12 00:03:48,337 --> 00:03:49,537 τον βλέπω. 13 00:04:05,626 --> 00:04:07,715 Ειδωλολάτρης�! 14 00:04:17,909 --> 00:04:19,342 Περιμένετε με τη ροή. 15 00:04:19,542 --> 00:04:20,701 Ερχομαι! 16 00:04:20,918 --> 00:04:22,002 Όχι! Μη σταματάς! 17 00:04:44,100 --> 00:04:45,940 Είμαστε η σωτηρία του 18 00:04:46,100 --> 00:04:48,820 και υπό την κυριαρχία του θα έχουμε έξτρα! 19 00:04:48,980 --> 00:04:52,900 Δεν μπορώ, όχι εδώ όχι εσύ! 20 00:06:44,220 --> 00:06:46,060 Πρώτος πατέρας... 21 00:06:46,220 --> 00:06:48,140 θυσίασα τον εαυτό μου... 22 00:06:48,300 --> 00:06:50,340 για το δέντρο της ζωής. 23 00:06:50,500 --> 00:06:55,020 Μπείτε και ακολουθήστε τη μοίρα του. 24 00:07:13,780 --> 00:07:16,960 Ο θάνατος είναι ο τρόπος διαφυγής. 25 00:07:18,500 --> 00:07:20,740 Όχι! 26 00:07:33,780 --> 00:07:36,980 Είμαστε σχεδόν εκεί. 27 00:08:17,900 --> 00:08:21,980 Αρκεί να είναι. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 28 00:08:48,660 --> 00:08:50,660 Είσαι αρκετά δυνατός για αυτό. 29 00:08:50,820 --> 00:08:53,540 Τελειώστε το! 30 00:09:07,460 --> 00:09:11,380 Μην ανησυχείς, θα είμαστε καλά. 31 00:09:11,660 --> 00:09:15,260 Απλά πρέπει να πάρω μερικά. 32 00:10:10,820 --> 00:10:14,020 -Τι κάνεις εδώ; - Πάμε μια βόλτα. 33 00:10:14,180 --> 00:10:16,220 - Πρέπει να δουλέψω. - Έπεσε το πρώτο χιόνι... 34 00:10:16,380 --> 00:10:19,500 Το ξέρω, αλλά με περιμένουν. 35 00:10:19,660 --> 00:10:23,980 - Έλα, Τόμι... - Ίζι, σε παρακαλώ! 36 00:10:26,140 --> 00:10:27,900 Συγνώμη. 37 00:10:28,060 --> 00:10:30,580 εγω... 38 00:10:33,780 --> 00:10:37,260 Τα λέμε το βράδυ. 39 00:13:13,261 --> 00:13:14,561 Τελειώστε το! 40 00:13:17,620 --> 00:13:20,820 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 41 00:13:21,260 --> 00:13:23,260 Δεν ξέρω τι είναι στο τέλος. 42 00:13:55,820 --> 00:13:57,040 Καλός. 43 00:13:58,300 --> 00:14:01,620 σε ξέρω. Πάρε με 44 00:14:04,860 --> 00:14:07,380 Πάρε με εκεί. 45 00:14:14,300 --> 00:14:16,820 -Τι κάνεις εδώ; - Πάμε μια βόλτα. 46 00:14:16,980 --> 00:14:18,940 - Πρέπει να δουλέψω. - Έπεσε το πρώτο χιόνι... 47 00:14:19,100 --> 00:14:21,700 Το ξέρω, αλλά με περιμένουν. 48 00:14:21,860 --> 00:14:26,180 - Έλα, Τόμι... - Ίζι, σε παρακαλώ! 49 00:14:26,500 --> 00:14:28,060 Συγνώμη. 50 00:14:28,220 --> 00:14:30,740 εγω... 51 00:14:31,500 --> 00:14:35,180 Θα σε δω απόψε, εντάξει; 52 00:14:39,500 --> 00:14:41,260 Izzy. 53 00:14:41,420 --> 00:14:44,180 Γιατρός Κρέο. Ο Αντόνιο θα επιστρέψει σύντομα. 54 00:14:44,340 --> 00:14:49,380 Το Donovan είναι ήδη ανοιχτό και έτοιμο. Καθιερώνονται οι ζωτικές του λειτουργίες. 55 00:14:51,100 --> 00:14:52,420 Κόλαση. 56 00:14:52,580 --> 00:14:55,100 Ερχομαι! 57 00:14:55,580 --> 00:14:56,620 �είπε αν δούλεψε; 58 00:14:56,780 --> 00:14:59,920 Απλώς τηλεφώνησα να σε πάρω και ότι θα συναντηθούμε στην επιχειρησιακή συνάντηση. 59 00:15:05,220 --> 00:15:06,420 - Πού είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 60 00:15:06,460 --> 00:15:09,940 - Φώναξε τον. - Ναι. 61 00:15:11,180 --> 00:15:14,460 Ο Αντόνιο μου έστειλε φωτογραφίες. Πρέπει να δουλέψω σε χημικό εργαστήριο. 62 00:15:14,620 --> 00:15:16,580 Ψάχνει τους δικούς του ανθρώπους. 63 00:15:16,740 --> 00:15:17,980 Μπρίνι, αυτός είναι ο Μάνι. που είναι ο Αντώνιος 64 00:15:18,140 --> 00:15:19,820 Θα εξακολουθεί να αναπτύσσεται επιθετικά. 65 00:15:19,980 --> 00:15:21,980 Τόσα πολλά για δύο μέρες! 66 00:15:22,140 --> 00:15:25,240 Τι σημαίνει ότι δεν ξέρει; Πήγαινε να τον βρεις! 67 00:15:28,220 --> 00:15:30,080 Είναι ανοιχτό εδώ και 50 λεπτά. 68 00:15:33,020 --> 00:15:34,460 Περπατάει απέναντι. 69 00:15:34,620 --> 00:15:36,460 - Πού είναι τα αποτελέσματα; - Δεν ρώτησα. 70 00:15:36,620 --> 00:15:39,680 Περίμενε τον στο ασανσέρ και φέρε τον εδώ. 71 00:15:41,700 --> 00:15:43,860 Μικροχειριστής στις 42 μοίρες. 72 00:15:44,020 --> 00:15:46,900 - Mediolater'l στα 72. - Ναι. 73 00:15:47,860 --> 00:15:50,680 Πώς πάει Donovan; Κρατάτε; 74 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Τίποτα καλό. 75 00:15:56,420 --> 00:16:01,340 Υπέροχο περιορισμένο, αλλά ������������������������������ 76 00:16:05,460 --> 00:16:07,380 - Να τον δούμε; - Επιτρέψτε του την ευθανασία. 77 00:16:07,540 --> 00:16:08,580 Γιατί; 78 00:16:08,781 --> 00:16:12,478 Αν δεν τον κόψουμε τώρα, άρα θα τον σκοτώσει. 79 00:16:13,180 --> 00:16:14,260 Δεκάρα! 80 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 - Ετοιμάζω πεντοβαρβιτάλη. - Όχι, περίμενε. 81 00:17:07,940 --> 00:17:09,020 Τι συμβαίνει; 82 00:17:09,280 --> 00:17:11,860 Το θυμάστε αυτό το sm που δοκιμάσαμε πέρυσι; 83 00:17:12,020 --> 00:17:13,820 Ποιο; Από αυτό το δέντρο; 84 00:17:13,980 --> 00:17:16,060 Αυτή από την Κεντρική Αμερική. 85 00:17:19,260 --> 00:17:20,980 - Αυτός είναι! - Νατούλ Τορτουόζα. 86 00:17:21,140 --> 00:17:22,340 82-Α46. 87 00:17:23,500 --> 00:17:26,140 Γουατεμάλα. Αρχαίο δέντρο. 88 00:17:26,300 --> 00:17:31,715 Είχαμε δύο δείγματα, αλλά ήταν στείρα. Ούτε τα ξύλα και τα κορδόνια δεν ήταν διαφορετικά. 89 00:17:31,900 --> 00:17:32,940 Αυτό είναι όλο! 90 00:17:33,100 --> 00:17:34,480 εντάξει τι γίνεται 91 00:17:34,640 --> 00:17:37,220 Ανακατέψτε το με το μείγμα. Έχουν σχεδόν πανομοιότυπη δομή. 92 00:17:37,380 --> 00:17:39,140 - Μάντι, βρες τα δείγματα. - Ναι. 93 00:17:39,300 --> 00:17:41,500 Δεν το καταλαβαίνω. 94 00:17:41,660 --> 00:17:43,340 Φανταστείτε τους το ένα δίπλα στο άλλο. 95 00:17:43,500 --> 00:17:45,700 Βάλτε τα μαζί, σαν δύο εραστές. 96 00:17:45,860 --> 00:17:48,300 Γυναίκα επάνω. 97 00:17:48,460 --> 00:17:50,700 Συμπληρωματικοί τομείς. 98 00:17:50,860 --> 00:17:53,180 - Πότε θα μπορέσουμε να τα διεισδύσουμε... - Είναι αυτό; 99 00:17:53,340 --> 00:17:54,260 Πάω! 100 00:17:54,420 --> 00:17:57,620 Δεν έχουμε τοξικά αποτελέσματα, δεν έχουμε... 101 00:17:57,780 --> 00:17:59,260 Δεν πειράζει. Ο Ντόνοβαν είναι στο τραπέζι 102 00:17:59,300 --> 00:18:02,060 όταν δεν κάνουμε τίποτα, η χώρα. 103 00:18:02,220 --> 00:18:04,180 - Πόσο καιρό, Αντόνιο; - Δύο ώρες. 104 00:18:04,340 --> 00:18:07,220 Χτύπα τον. 105 00:18:13,180 --> 00:18:15,460 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο επιμελές δείγμα. 106 00:18:15,620 --> 00:18:18,500 - Πώς γίνεται να γνωρίζονται έτσι; - Δεν ξέρω. 107 00:18:18,660 --> 00:18:22,940 Αλλά εξαρτάται από την περιοχή με υψηλό ποσοστό. 108 00:18:23,100 --> 00:18:24,820 Πάμε λοιπόν. 109 00:18:24,980 --> 00:18:26,839 0,751, 1,25 110 00:18:27,439 --> 00:18:29,985 Η ένεση γεμίζεται. Εφαρμόστε το. 111 00:18:32,860 --> 00:18:34,260 Δείξε μου εδώ. 112 00:18:40,900 --> 00:18:42,140 Ας ξεκινήσουμε. 113 00:18:43,820 --> 00:18:47,020 Εμείς επιμένουμε. Ένεση στις 23.57. 114 00:18:48,180 --> 00:18:50,680 Καλό παιδί, Ντόνοβαν, καλό παιδί. 115 00:19:07,500 --> 00:19:08,940 -Τι συμβαίνει; - Το δαχτυλίδι μου. 116 00:19:08,980 --> 00:19:10,780 - Πώς ένα δαχτυλίδι; - Γάμος. 117 00:19:10,940 --> 00:19:14,280 - Πού τον άφησες; - Εδώ, τον φέρνω πάντα εδώ. 118 00:19:14,540 --> 00:19:16,740 Κάποιος πρέπει να τον πέταξε στο έδαφος. 119 00:19:16,900 --> 00:19:19,020 Τόμι, μπορώ να σου μιλήσω; 120 00:19:19,180 --> 00:19:21,700 - Σε μια στιγμή. - Τι κάνει; 121 00:19:21,860 --> 00:19:23,340 το δαχτυλίδι μου Το βάζω εδώ. 122 00:19:23,500 --> 00:19:25,100 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 123 00:19:25,260 --> 00:19:27,300 Πρέπει να σου μιλήσω. 124 00:19:27,460 --> 00:19:29,940 Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 125 00:19:33,500 --> 00:19:34,520 Τόμι... 126 00:19:36,900 --> 00:19:40,100 -Με ανησυχεί. - Τι; 127 00:19:40,340 --> 00:19:43,460 Συνάντησα την Μπέτυ στο διάδρομο. Ήταν υστερική. 128 00:19:43,620 --> 00:19:45,460 Κάνει περίεργη χειρουργική. 129 00:19:45,661 --> 00:19:46,661 Σκατά. 130 00:19:46,820 --> 00:19:49,200 Το έσπρωξες ανεβάστε το μη αερισμένο μείγμα. 131 00:19:49,560 --> 00:19:52,120 Ήταν ανοιχτό, για όνομα του Θεού. Έτσι τον σκοτώσαμε. 132 00:19:52,280 --> 00:19:56,120 Το NIH μπορεί να μας σταματήσει! Και πρέπει να σε απογαλακτίσω για αυτό! 133 00:19:56,380 --> 00:20:00,320 Συμπεριφέρεται ανεύθυνα και να συνεχίσει να είναι προοπτική. 134 00:20:04,140 --> 00:20:08,340 Τι θα έλεγες να πας σπίτι για μια μέρα. 135 00:20:09,020 --> 00:20:12,460 Πέρασε λίγο χρόνο με τον Izzi. 136 00:20:12,620 --> 00:20:15,740 Είμαι εδώ - εξαιτίας τους. 137 00:20:37,180 --> 00:20:39,460 Izzy! 138 00:21:10,540 --> 00:21:13,900 - Τόμι! -Ιζαμπέλ! 139 00:21:18,540 --> 00:21:21,820 Είναι αστείο, πραγματικά. 140 00:21:21,980 --> 00:21:24,020 Τι κάνει; 141 00:21:24,180 --> 00:21:26,820 Παρακολουθώ τα αστέρια. 142 00:21:26,980 --> 00:21:29,460 - Το βρήκα στη σοφίτα. - Έλα μέσα, κάνει παγωνιά. 143 00:21:29,620 --> 00:21:31,980 Θέλω να σου δείξω κάτι. 144 00:21:32,140 --> 00:21:35,820 Ερχομαι! Δεν θα είναι σαν την παλιά ιστορία. 145 00:21:47,580 --> 00:21:49,640 Προχωρώ. Ρίχνω μιά ματιά. 146 00:21:55,180 --> 00:21:56,660 - Το βλέπεις; - Χρυσό αστέρι; 147 00:21:56,820 --> 00:22:00,660 Στην πραγματικότητα είναι ένα νεφέλωμα γύρω από το αστέρι που ξεθωριάζει. 148 00:22:00,820 --> 00:22:02,800 Βγάζει αυτό το χρυσό χρώμα. 149 00:22:03,860 --> 00:22:05,620 Τι; 150 00:22:05,780 --> 00:22:09,260 - Σπούδασα μαιευτική. - Πότε; 151 00:22:09,660 --> 00:22:11,080 Κατά μέσο όρο. 152 00:22:16,220 --> 00:22:20,740 - Οι Μάγια την αποκαλούσαν Xibalba. - Xibalba; 153 00:22:21,660 --> 00:22:23,713 Ήταν ο υπόκοσμος τους. 154 00:22:23,913 --> 00:22:27,401 Μια πόλη όπου οι ψυχές ταξιδεύουν Πέθανα για να ξαναγεννηθώ. 155 00:22:27,660 --> 00:22:28,940 Για τι μιλάω; 156 00:22:29,100 --> 00:22:30,327 Σχετικά με το βιβλίο μου. 157 00:22:31,179 --> 00:22:32,414 μιλαω για αυτο. 158 00:22:32,580 --> 00:22:34,740 Νόμιζα ότι ήταν λαμβάνει χώρα στην Ισπανία. 159 00:22:34,900 --> 00:22:36,172 Από εκεί ξεκινάει. 160 00:22:36,536 --> 00:22:37,792 Και τέλος 161 00:22:38,880 --> 00:22:40,460 Το τελείωσες ακόμα; 162 00:22:40,930 --> 00:22:42,030 Σχεδόν. 163 00:22:42,220 --> 00:22:44,540 Εντάξει, πότε μπορώ να το ξεπεράσω; 164 00:22:52,180 --> 00:22:56,940 Σύντομα θα εκραγεί, θα σβήσει και ένα νέο αστέρι θα γεννηθεί από αυτό. 165 00:22:57,100 --> 00:23:02,220 Είναι κρίμα που επέλεξαν τον Mayo Αστέρι που σβήνει ως σύμβολο του κάτω κόσμου. 166 00:23:02,380 --> 00:23:05,600 Από όλα τα έμβια όντα, η ζωή στον παράδεισο. 167 00:23:07,060 --> 00:23:10,200 Πώς επέλεξαν; ο μόνος που πεθαίνει; 168 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 Πού είναι τα παπούτσια μου; 169 00:23:18,500 --> 00:23:22,340 Izzy! Ήρθε η ώρα να εμπλακείτε. 170 00:23:24,620 --> 00:23:27,020 Προσεκτικός. 171 00:23:27,180 --> 00:23:30,140 θα το πάρω. 172 00:23:30,460 --> 00:23:32,740 Izzy; 173 00:24:35,580 --> 00:24:38,180 Ρωσικό είναι; 174 00:24:39,180 --> 00:24:40,240 Τι; 175 00:24:44,660 --> 00:24:46,660 Τον άφησα μόνο του. 176 00:24:47,420 --> 00:24:50,460 Όταν δεν μπορώ να περιμένω οπότε δεν μπορεί να περιμένει. 177 00:24:53,260 --> 00:24:54,700 Απλά αστειεύομαι. 178 00:24:55,860 --> 00:24:59,820 - Θα φτιάξω καφέ. - Περίμενε! Μανιτάρι. 179 00:25:03,900 --> 00:25:05,260 Γεια σου. 180 00:25:36,000 --> 00:25:39,460 Πριν, έξω, δεν ένιωθες τον χειμώνα. 181 00:25:39,720 --> 00:25:40,780 Αγγλος στρατιώτης. 182 00:25:42,420 --> 00:25:45,880 - Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Λίπερ. - Όχι, φοβάμαι! 183 00:25:47,620 --> 00:25:49,100 ζητώ συγγνώμη. 184 00:25:53,860 --> 00:25:56,220 -Έτσι είναι για λίγο. - Τι; 185 00:25:56,380 --> 00:25:59,760 - Δεν νιώθω κρύο ή ζέστη. - Γιατί δεν μου το είπες; 186 00:25:59,920 --> 00:26:02,913 Γιατί νιώθω διαφορετικά. 187 00:26:03,458 --> 00:26:05,554 Είμαι περήφανος που είμαι διαφορετικός. 188 00:26:05,754 --> 00:26:07,280 Κάθε τόσο. 189 00:26:07,940 --> 00:26:09,220 Καδικού. 190 00:26:13,300 --> 00:26:14,300 Αγγλος στρατιώτης; 191 00:26:26,460 --> 00:26:27,720 Θεέ μου. 192 00:26:28,596 --> 00:26:30,359 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 193 00:26:30,731 --> 00:26:33,492 Είμαι εδώ. Θα είμαι πάντα εδώ. 194 00:26:38,506 --> 00:26:40,239 Ξέρω, Izzy, ξέρω. 195 00:26:59,427 --> 00:27:00,918 σε πήρα. 196 00:28:00,088 --> 00:28:01,946 - Χαλ; - Άλαν, αυτός είναι ο Τόμι. 197 00:28:02,189 --> 00:28:05,186 - Πώς πας Izzi; - Πόσο σύντομα μπορεί να έρθει η άνοιξη; 198 00:28:05,221 --> 00:28:06,721 Περίμενε, θα δω το πρόγραμμα. 199 00:28:06,894 --> 00:28:09,590 Ήρθε η ώρα να το διαβάσετε. 200 00:28:09,664 --> 00:28:10,797 Σε t�i; 201 00:28:10,998 --> 00:28:11,998 Δεν μπορεί να είναι; 202 00:28:12,199 --> 00:28:13,699 Πριν από αυτό, είμαι στο χειρουργείο. Είναι επείγον; 203 00:28:13,932 --> 00:28:16,226 Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Άλαν. Γεια. 204 00:28:16,404 --> 00:28:20,319 - Θα τον συναντήσουμε αύριο. - Προχώρα και πες αυτό που σκέφτεσαι. 205 00:28:20,554 --> 00:28:22,899 - Δεν το έχεις γράψει ακόμα. - "πλήρης" όχι. 206 00:28:26,580 --> 00:28:27,710 Μην το πάρεις. 207 00:28:29,717 --> 00:28:31,116 - Χαλ; - τι; 208 00:28:31,285 --> 00:28:33,685 - Αντόνιο, τι έγινε; - Να έρθω εδώ; 209 00:28:33,854 --> 00:28:34,960 - Τι έγινε; - Ντόνοβαν. 210 00:28:35,160 --> 00:28:36,518 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 211 00:28:36,653 --> 00:28:38,320 - Είναι καλά; - Είναι «γεμάτο» στο πάτωμα! 212 00:28:38,592 --> 00:28:41,190 -Τι συμβαίνει; - Δεν θα το δει αυτό! 213 00:28:41,428 --> 00:28:43,828 Πρέπει να το δω. Τρώει αμέσως! 214 00:28:45,499 --> 00:28:47,008 Δεν λειτουργεί τώρα. 215 00:28:59,347 --> 00:29:01,009 -Τι συμβαίνει; - Δείξε του. 216 00:29:01,281 --> 00:29:03,012 Ήθελα να ελέγξω τον Ντόνοβαν. 217 00:29:03,383 --> 00:29:05,378 - Πού είναι ο Ντόνοβαν; - Αυτός είναι. 218 00:29:07,454 --> 00:29:09,714 Τι; Αυτό δεν είναι δυνατό. 219 00:29:15,496 --> 00:29:19,390 - Έχει σχεδόν επουλωθεί. Μεγαλώστε τα μαλλιά. - Ούτε εγώ το πίστευα. 220 00:29:19,566 --> 00:29:22,592 - Και δεν είναι μόνο αυτό. - Ο Αντόνιο είπε, θα κάνω μερικές δοκιμές. 221 00:29:22,869 --> 00:29:25,871 Ο Ντόνοβαν βγήκε καλά. Πολύ καλό. 222 00:29:26,540 --> 00:29:30,039 Έβγαλα το βίντεο πριν την επέμβαση. Τα τεστ έχουν βγει πλέον δύο φορές. 223 00:29:30,210 --> 00:29:31,760 Παρατηρούμε αύξηση της εγκεφαλικής δραστηριότητας 224 00:29:31,960 --> 00:29:34,935 σε όλους τους τομείς συνήθως στάσιμος. 225 00:29:40,654 --> 00:29:42,685 - Και όχι; - Καμία αλλαγή. 226 00:29:45,326 --> 00:29:47,192 Το Bujen είναι φυσιολογικό. 227 00:29:47,661 --> 00:29:49,961 Δεν έχει καμία θετική ή αρνητική επίδραση. 228 00:29:50,197 --> 00:29:53,228 -Πρέπει να το πούμε αμέσως στον γιατρό... - Όχι! 229 00:30:02,142 --> 00:30:03,270 Αντώνης... 230 00:30:04,845 --> 00:30:06,339 Ετοιμάστε μια νέα λύση. 231 00:30:06,580 --> 00:30:09,341 - Ας τους κάνουμε ένεση με την ίδια ουσία. - Τι; 232 00:30:10,017 --> 00:30:12,412 - Πρέπει να προχωρήσουμε παρακάτω... - Περίμενε! 233 00:30:12,552 --> 00:30:14,083 Θα πρέπει να είναι ένα σημείο καμπής στην ιατρική. 234 00:30:14,254 --> 00:30:15,353 Ανακάλυψη. 235 00:30:15,523 --> 00:30:17,789 Πρέπει να το παρακολουθήσουμε και να επαναλάβουμε τη διαπίστωση. 236 00:30:17,989 --> 00:30:22,051 Μπορούμε να παρατηρήσουμε τη συναπτική ανάπτυξη, αλλά μιλάμε για όγκους, όχι για τη διαδικασία γήρανσης. 237 00:30:22,251 --> 00:30:23,688 -Το ξέρω, αλλά... - Άσε το! 238 00:30:23,813 --> 00:30:26,991 Θέλω να προετοιμάσω ένα άλλο θέμα για χειρουργική επέμβαση. 239 00:31:26,627 --> 00:31:31,221 - Είναι όλα εντάξει; - Ναι, στο πάτωμα. 240 00:32:41,234 --> 00:32:42,828 Κεφάλαιο πρώτο. 241 00:32:46,906 --> 00:32:48,900 Η Ισπανία φλέγεται. 242 00:32:53,312 --> 00:32:54,843 Μεγάλος Ιεροεξεταστής... 243 00:33:29,049 --> 00:33:30,347 Ιεροεξεταστής. 244 00:33:33,487 --> 00:33:34,553 Έλα μέσα. 245 00:33:39,926 --> 00:33:40,978 Πάπια... 246 00:33:42,064 --> 00:33:46,124 Αναγνώρισαν ο ένας τον άλλον και έδωσαν τη γη υπό την ευθύνη σου. 247 00:33:46,824 --> 00:33:48,262 Περιμένοντας την κρίση σας. 248 00:33:49,502 --> 00:33:52,866 Οι υπόλοιποι άνθρωποι του είναι πλέον δικοί μου. 249 00:33:56,309 --> 00:33:59,440 Σύντομα θα είναι ανίσχυρος απέναντί ​​μου. 250 00:34:01,915 --> 00:34:04,309 Η βασίλισσα κανενός, μόνο η μεγαλειότητά της. 251 00:34:05,941 --> 00:34:07,279 Τι θα μας κάνει; 252 00:34:08,204 --> 00:34:10,621 Ομολογεί τις αμαρτίες του και μετά... 253 00:34:12,731 --> 00:34:14,284 Γη επίσης. 254 00:34:51,679 --> 00:34:52,795 Διοικητής... 255 00:34:53,137 --> 00:34:54,325 Η βασίλισσα... 256 00:34:55,069 --> 00:34:56,499 Είναι περικυκλωμένο. 257 00:34:57,272 --> 00:34:59,203 Ο Ιεροεξεταστής έβγαλε αίμα. 258 00:35:05,547 --> 00:35:07,739 Τότε δεν μένει χρόνος. 259 00:35:13,476 --> 00:35:14,972 Πώς του απαντάμε; 260 00:35:16,079 --> 00:35:17,711 Πήγαινε ειδοποίησε τη βασίλισσα. 261 00:35:20,127 --> 00:35:22,823 - Πού πας; - Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 262 00:35:22,997 --> 00:35:25,795 - Το απενεργοποίησε. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 263 00:35:25,933 --> 00:35:29,425 Είναι η μόνη μας ελπίδα. 264 00:36:08,083 --> 00:36:13,213 Τα σώματά μας είναι αιχμάλωτοι της ψυχής μας. 265 00:36:14,615 --> 00:36:19,949 Αίμα και αίμα είναι οι σιδερένιες ράβδοι αυτού του κρατούμενου. 266 00:36:21,722 --> 00:36:23,682 Αλλά μην ανησυχείς. 267 00:36:24,413 --> 00:36:26,983 Όλο το κρέας αποσυντίθεται. 268 00:36:27,483 --> 00:36:31,054 Ο θάνατος τα κάνει όλα στάχτη 269 00:36:31,599 --> 00:36:32,760 και αυτό 270 00:36:33,437 --> 00:36:36,930 ο θάνατος ελευθερώνει κάθε ψυχή. 271 00:36:40,164 --> 00:36:43,300 Εσείς οι κατάδικοι 272 00:36:44,078 --> 00:36:46,795 έχεις κάνει μια ομολογία. 273 00:36:46,848 --> 00:36:51,572 Ομολογήσατε ότι προστατεύετε το βασίλειό σας, 274 00:36:53,051 --> 00:37:00,448 που έστριψε τη λέξη Θεός και έριξε ολόκληρη την Ισπανία στο χάος. 275 00:37:00,828 --> 00:37:04,903 Η βασίλισσα σου ψάχνει αθανασία στη γη. 276 00:37:05,538 --> 00:37:07,135 Fale'n' r�j. 277 00:37:07,335 --> 00:37:08,815 Αυτό είναι ποιότητα. 278 00:37:10,300 --> 00:37:12,302 Τίποτα δεν σε οδηγεί, 279 00:37:12,502 --> 00:37:14,709 σε απομακρύνει από το πνεύμα. 280 00:37:15,833 --> 00:37:17,842 Αλλά είναι έπαρση 281 00:37:18,812 --> 00:37:20,412 ή ο θάνατος είναι βέβαιος. 282 00:37:20,981 --> 00:37:22,981 Η Ημέρα της Κρίσης είναι μη αναστρέψιμη. 283 00:37:42,227 --> 00:37:43,559 -Τι κάνει εδώ; - Έλα γρήγορα. 284 00:37:44,006 --> 00:37:48,151 - Φύγε, προστάτεψε τη βασίλισσα. -Με έστειλε. ��������������� η επιστροφή σας. 285 00:37:49,043 --> 00:37:50,302 Όχι ενώ τρώει. 286 00:37:51,645 --> 00:37:52,906 Όχι, Θωμά, άφησέ τον! 287 00:37:53,084 --> 00:37:54,724 Απαιτεί προσωπική συνάντηση. 288 00:37:56,122 --> 00:37:57,446 Μην ανησυχείς. 289 00:37:57,946 --> 00:38:00,427 Δεν θα είναι μόνος στην κόλαση. 290 00:38:01,092 --> 00:38:05,180 θα της εξασφαλίσω οι υπηρέτες της την περίμεναν. 291 00:38:58,412 --> 00:39:00,610 Γιατί, πιστέ υπηρέτη; 292 00:39:01,182 --> 00:39:03,967 Βλέπω την Ισπανία να βυθιστεί τόσο βαθιά. 293 00:39:04,659 --> 00:39:09,064 Ο εχθρός έχει επεκταθεί μέσα στα σύνορά της και να διαιρέσει την εξουσία της. 294 00:39:09,661 --> 00:39:12,585 Η ντροπή είναι πολύ μεγάλη Τον απογοήτευσα. 295 00:39:12,793 --> 00:39:14,604 Μην τολμήσεις να λυπηθείς τους Ισπανούς. 296 00:39:17,231 --> 00:39:18,999 Ήρθαν σκοτεινές εποχές. 297 00:39:20,167 --> 00:39:24,220 Αλλά κάθε τοίχος, όσο βαθύς κι αν είναι είναι το πρωινό φως. 298 00:39:25,472 --> 00:39:26,733 Εξασφαλίζω. 299 00:39:27,208 --> 00:39:32,565 Η αφοσίωσή σας θα σας ανταμείψει προστατέψτε την Ισπανία με όλη σας τη δύναμη. 300 00:39:34,930 --> 00:39:37,383 Αλλά το να σκοτώσεις έναν ιεροεξεταστή είναι αυτοκτονία. 301 00:39:39,553 --> 00:39:41,616 Η Ευρώπη θα έδινε το κεφάλι μου. 302 00:39:42,856 --> 00:39:45,338 Και δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω για αυτό. 303 00:39:45,914 --> 00:39:46,918 εσείς; 304 00:39:47,527 --> 00:39:49,001 Χώρα για την Ισπανία. 305 00:39:51,686 --> 00:39:53,566 V�m, κατακτητής. 306 00:39:54,335 --> 00:39:55,359 V�m. 307 00:39:56,036 --> 00:39:59,086 Και το κουράγιο σας μας προστατεύει μέχρι τώρα. 308 00:40:01,230 --> 00:40:03,170 Γιατί η Ισπανία είναι γεμάτη. 309 00:40:04,623 --> 00:40:06,025 Υπάρχει ελπίδα εδώ. 310 00:40:07,636 --> 00:40:08,689 Ελπίδα; 311 00:40:09,316 --> 00:40:10,682 Πατέρας. 312 00:40:29,948 --> 00:40:33,644 Είμαι ο πατέρας της Άβιλα από το φραγκισκανικό του τάγμα. 313 00:40:34,107 --> 00:40:36,701 Η αφοσίωσή μας στην Ισπανία συνεχίζεται. 314 00:40:37,377 --> 00:40:38,474 Πατέρας. 315 00:40:38,948 --> 00:40:40,845 Στρέ, άσε μας. 316 00:40:45,844 --> 00:40:46,911 Κατακτητές... 317 00:40:47,589 --> 00:40:52,618 Θα σας πω τον πραγματικό λόγο γιατί ο ιεροεξεταστής αντιτάχθηκε στο στέμμα. 318 00:40:54,861 --> 00:40:59,878 Πριν από ένα χρόνο, ο πατέρας Avila επέστρεψε από τις ζούγκλες της Νέας Ισπανίας 319 00:41:00,079 --> 00:41:01,685 με ένα μυστικό τόσο μεγάλο 320 00:41:01,820 --> 00:41:05,192 Μπορεί να με ελευθερώσει ολόκληρη η ανθρωπότητα από την τυραννία. 321 00:41:06,406 --> 00:41:09,972 Η Ισπανία το έκανε αυτό ένας θησαυρός πάνω από όλους τους άλλους 322 00:41:10,313 --> 00:41:13,353 αλλά ο ανακριτής είναι με την ίδια προσοχή. 323 00:41:13,341 --> 00:41:16,570 Όταν αρνήθηκα Μακάρι να σταματήσω να το ψάχνω 324 00:41:16,770 --> 00:41:21,175 η απάντησή του ήταν ένα απότομο χτύπημα, να γονατίσει την Ισπανία. 325 00:41:21,422 --> 00:41:23,382 Αλλά δεν κάναμε πίσω. 326 00:41:24,175 --> 00:41:26,611 Και τώρα θα το μετακινήσουμε. 327 00:41:35,169 --> 00:41:37,070 Αυτή είναι η ελπίδα μας. 328 00:41:38,872 --> 00:41:39,966 Ευχαριστώ; 329 00:41:40,407 --> 00:41:42,674 Χρησιμοποιείται σε θρησκευτικές τελετουργίες. 330 00:41:42,874 --> 00:41:46,010 Την πήρα από τον νεκρό ιερέα Μέι. 331 00:41:48,582 --> 00:41:50,219 Σημάδια στη λαβή. 332 00:41:52,200 --> 00:41:53,219 Μπορείτε να τα δείτε; 333 00:42:01,595 --> 00:42:02,695 Είναι ένας χάρτης. 334 00:42:04,164 --> 00:42:06,891 Χάρτης με το μεγαλύτερο μυστικό του Μάη. 335 00:42:07,868 --> 00:42:12,935 Vât�mu ne� Chichen Itza, Yaxchiln, Δεν ήξερα καν τον Tikal. 336 00:42:13,106 --> 00:42:14,806 Εδώ, κατευθείαν. 337 00:42:15,375 --> 00:42:19,735 Στην καρδιά της αρχαίας μεγαλοπρέπειας τον πολιτισμό των Μάγια που βρίσκουμε... 338 00:42:20,427 --> 00:42:22,495 η χαμένη πυραμίδα. 339 00:42:23,631 --> 00:42:24,669 Όχι. 340 00:42:26,005 --> 00:42:27,286 Δεν χάθηκε. 341 00:42:27,862 --> 00:42:28,950 Μυστικός. 342 00:42:29,689 --> 00:42:33,386 Οι Μάγια έχουν μια μυστική πυραμίδα. 343 00:42:33,894 --> 00:42:39,833 Οι μύθοι μιλούν για την ιερή πυραμίδα τοποθετημένο πάνω από τον ομφαλό της Γης, 344 00:42:40,167 --> 00:42:42,203 ζωή πάνω από τη γέννηση. 345 00:42:44,037 --> 00:42:46,600 Εκεί φυτρώνει ένα παράξενο δέντρο. 346 00:42:47,789 --> 00:42:51,959 Λέγεται ότι όποιος πίνει το αίμα του, 347 00:42:52,159 --> 00:42:53,654 θα υπάρξουν έξτρα. 348 00:42:56,850 --> 00:42:58,283 Υπαίθρια ζωή; 349 00:42:59,953 --> 00:43:02,813 «Κεντρική Ισπανία» κάτω από από τις πληγές του άγριου εχθρού, 350 00:43:02,956 --> 00:43:05,185 και γελάς μαζί μου αμφίβολες ιστορίες; 351 00:43:05,358 --> 00:43:06,655 Αυτές δεν είναι αμφίβολες ιστορίες. 352 00:43:08,128 --> 00:43:09,183 Ας θυμηθούμε... 353 00:43:10,712 --> 00:43:12,892 Η δική μας Βίβλος τα επιβεβαιώνει. 354 00:43:13,227 --> 00:43:14,264 Στη Γένεση. 355 00:43:14,734 --> 00:43:17,202 Υπάρχουν δύο δέντρα στον Κήπο της Εδέμ. 356 00:43:17,370 --> 00:43:20,897 Το δέντρο της γνώσης και το δέντρο της ζωής. 357 00:43:21,074 --> 00:43:24,168 Όταν ο Αδάμ και η Εύα επαναστάτησαν εναντίον του Θεού και έφαγαν από το δέντρο της γνώσης, 358 00:43:24,344 --> 00:43:29,008 Ο Θεός τους έδιωξε από τον κόσμο και έκρυψε το δέντρο της ζωής. 359 00:44:00,252 --> 00:44:01,452 Είναι δυνατόν; 360 00:44:07,721 --> 00:44:08,973 Είναι δυνατόν; 361 00:44:10,724 --> 00:44:12,316 Γονάτισε, κατακτητής. 362 00:44:18,765 --> 00:44:20,857 Αφήστε το πρωινό φως. 363 00:44:37,484 --> 00:44:40,589 Στο βασίλειό μου υπάρχει ένα τέρας δαιμονισμένο. 364 00:44:41,688 --> 00:44:43,017 Μου απάντησε 365 00:44:44,622 --> 00:44:49,185 και τώρα ακονίζει τα νύχια του συνεχίζεται σε μια απαίσια ροή. 366 00:44:51,097 --> 00:44:55,125 Προστασία λέ�� στις ζούγκλες της Νέας Ισπανίας. 367 00:45:11,885 --> 00:45:14,820 Να ελευθερωθεί η Ισπανία από τη σκλαβιά; 368 00:45:14,988 --> 00:45:17,797 Προς τιμή και ζωή μου. 369 00:45:28,268 --> 00:45:32,299 Πάρτε λοιπόν αυτό το δαχτυλίδι στη μνήμη της υπόσχεσής του. 370 00:45:36,176 --> 00:45:38,528 Φορέστε το και θα βρείτε τον Eden 371 00:45:39,896 --> 00:45:41,355 και το α θα επιστρέψει 372 00:45:42,412 --> 00:45:44,107 Θα γίνω η Εύα σου. 373 00:45:47,654 --> 00:45:50,354 Θα βγούμε μαζί. 374 00:46:07,340 --> 00:46:08,370 Είναι. 375 00:46:11,722 --> 00:46:12,722 Izzy. 376 00:46:39,172 --> 00:46:41,705 - Ορίστε. -Τι κάνεις εδώ; 377 00:46:42,175 --> 00:46:46,698 - Μπορούμε να είμαστε στο Lipper's στις 3:00 μ.μ. - Αυτό είναι το πραγματικό βιβλίο του Μαΐου. 378 00:46:47,033 --> 00:46:49,038 Εξηγεί τον μύθο της δημιουργίας τους. 379 00:46:49,215 --> 00:46:50,839 Δείτε - εδώ είναι ο Πρώτος Πατέρας. 380 00:46:51,017 --> 00:46:53,680 - Έγινε ο πρώτος άνθρωπος. - Δεν είναι νεκρός; 381 00:46:54,554 --> 00:46:56,881 Θυσιάστηκε για να δημιουργήσει τον κόσμο. 382 00:46:58,925 --> 00:47:01,322 Και το δέντρο της ζωής θα φυτρώσει από την κοιλιά του. 383 00:47:01,522 --> 00:47:03,147 - Ας καταλάβουμε. - Άκουσε. 384 00:47:03,979 --> 00:47:07,983 Το σώμα του έγινε ρίζες δέντρων και σχημάτισαν τη γη. 385 00:47:08,268 --> 00:47:11,813 Η ψυχή του έγινε κλαδιά και σχημάτισαν τον ουρανό. 386 00:47:12,213 --> 00:47:14,664 Έμεινε μόνο το κεφάλι του Πρώτου Πατέρα. 387 00:47:14,699 --> 00:47:18,542 Τα παιδιά του την κρέμασαν στους ουρανούς και δημιούργησε τον Xibalba. 388 00:47:18,809 --> 00:47:20,425 Xibalba; Το αστέρι! 389 00:47:21,193 --> 00:47:22,231 Νεφέλωμα. 390 00:47:23,116 --> 00:47:25,516 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Σχετικά με τι; 391 00:47:25,917 --> 00:47:27,217 Σχετικά με αυτή τη σκέψη. 392 00:47:27,685 --> 00:47:30,015 Ο θάνατος ως πράξη δημιουργίας. 393 00:47:36,996 --> 00:47:39,797 Πάω να πάρω το αυτοκίνητο θα συναντηθούμε μπροστά στην είσοδο. 394 00:48:03,490 --> 00:48:04,654 Izzy! 395 00:48:30,383 --> 00:48:31,415 Αγγλος στρατιώτης. 396 00:48:42,695 --> 00:48:44,092 Είσαι σε μπελάδες. 397 00:48:47,333 --> 00:48:51,224 - Πεθαίνω. - Όχι. Έχουμε επιλογές. 398 00:48:51,538 --> 00:48:55,599 - Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις. - Άλαν; 399 00:48:57,811 --> 00:48:59,348 Είχατε μια ελαφριά κρίση. 400 00:48:59,548 --> 00:49:02,901 Έχει μια ανάπτυξη στο πίσω μέρος του εγκεφάλου του, που αυξάνεται ραγδαία. 401 00:49:03,236 --> 00:49:04,604 - Πέντε... - Όχι! 402 00:49:06,085 --> 00:49:07,109 Όχι. 403 00:49:07,787 --> 00:49:09,968 Πέτυχαν σε κάτι πρωτοποριακό. 404 00:49:10,268 --> 00:49:12,816 Θα το θέσω έτσι για να σε βοηθήσω. 405 00:49:13,151 --> 00:49:14,753 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 406 00:49:15,328 --> 00:49:18,591 Υπάρχει ελπίδα, πραγματική ελπίδα. 407 00:49:19,098 --> 00:49:21,674 - Τόμι. - Ναι, αγάπη; 408 00:49:26,506 --> 00:49:31,285 - Δεν φοβήθηκα. - Ξέρω, είσαι πολύ δυνατός. 409 00:49:32,445 --> 00:49:33,511 Όχι... 410 00:49:38,418 --> 00:49:40,670 Πότε έπεσα... 411 00:49:42,755 --> 00:49:45,388 γέμισα... 412 00:49:47,727 --> 00:49:48,991 Πιάστηκε... 413 00:49:51,854 --> 00:49:55,062 Ξέρω, σε έπιασα, σε κράτησα. 414 00:50:01,074 --> 00:50:05,272 Είναι καλό, Izz. Όλα θα πάνε καλά. 415 00:50:13,486 --> 00:50:16,017 ήρθε η ώρα. Έχουμε χρόνο. 416 00:50:45,918 --> 00:50:48,385 Πρέπει να σχεδιάσουμε να φάμε αυτή την περιοχή... 417 00:50:48,555 --> 00:50:50,045 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 418 00:50:50,223 --> 00:50:52,660 Τόμι, το έφερα Ο Dean Katari και ο Dr... 419 00:50:52,861 --> 00:50:54,619 Λυπάμαι, αλλά τι συμβαίνει εδώ; 420 00:50:55,695 --> 00:50:59,255 - Ο Αντόνιο και η Μπέτυ μου έδειξαν... - Οι τελευταίες φωτογραφίες του Ντόνοβαν. 421 00:50:59,455 --> 00:51:01,943 Συναπτική ανάπτυξη αυξήθηκε κατά 13 τοις εκατό. 422 00:51:02,178 --> 00:51:05,202 Ο εγκέφαλός του είναι ίδιος όπως στις ταινίες Πριν από 12 χρόνια, όταν ήταν έξι. 423 00:51:05,371 --> 00:51:06,637 Και όχι; 424 00:51:12,245 --> 00:51:13,678 Το ίδιο. Παρακαλώ... 425 00:51:13,846 --> 00:51:16,815 - Τόμι; - Παρακαλώ! 426 00:51:17,383 --> 00:51:21,663 Περίμενε στο γραφείο μου. Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. 427 00:51:22,155 --> 00:51:24,385 Θωμά, θέλω να σου μιλήσω για τη μοναξιά. 428 00:51:24,567 --> 00:51:25,817 Μετά την επέμβαση. 429 00:51:38,304 --> 00:51:39,764 Το πρώτο 430 00:51:42,942 --> 00:51:44,000 Τόμι. 431 00:51:45,045 --> 00:51:46,344 Ο Δρ Λίπερ μόλις τηλεφώνησε. 432 00:51:46,544 --> 00:51:48,237 Είπε ότι θα τα πήγαινε καλύτερα με τον Izzi 433 00:51:48,437 --> 00:51:50,830 και ότι θα το μετακινήσουν την άνοιξη στο bân� χωρισμένο�. 434 00:52:06,532 --> 00:52:09,203 Και ας τελειώνουμε εδώ ετοίμασε τον Κάιν για μένα. 435 00:52:14,907 --> 00:52:17,166 θα την φέρω. Θα το φροντίσει. 436 00:52:37,897 --> 00:52:40,180 Τι νομίζεις ότι κάνει;! 437 00:52:40,933 --> 00:52:43,447 Δεν μπορεί να πετάξει τέτοια αποτελέσματα! 438 00:52:43,686 --> 00:52:45,856 Πρέπει να επαναλάβει τη διαδικασία, να την επαληθεύσει! 439 00:52:46,091 --> 00:52:47,940 Να αποδείξετε ότι δεν επηρεάζει τον πάτο; 440 00:52:48,140 --> 00:52:49,550 Θα είναι νεκρό... 441 00:52:51,344 --> 00:52:52,544 Τόμι. 442 00:52:56,816 --> 00:52:58,453 Είχε μια κρίση. 443 00:53:01,970 --> 00:53:03,761 λυπάμαι πολύ. 444 00:53:05,992 --> 00:53:09,332 - Πώς θα μας βγει; - Είναι σταθεροποιημένος. 445 00:53:09,948 --> 00:53:11,487 Ποιος είναι μαζί του; 446 00:53:12,865 --> 00:53:15,095 - Είναι μόνη; - Πρέπει να ξεκουραστεί. 447 00:53:15,268 --> 00:53:19,166 Τόμι, κανείς δεν θα εμφανιστεί νέο φάρμακο μέσα σε μια νύχτα. Κανένας! 448 00:53:19,401 --> 00:53:22,570 Μην σκέφτεστε λογικά. Δεν μπορεί να τα φτιάξει όλα! 449 00:53:22,770 --> 00:53:25,424 - Μη λες τι έχω και τι δεν έχω! - Η γυναίκα σου σε χρειάζεται. 450 00:53:25,624 --> 00:53:28,361 - Γιατί είσαι εδώ; - Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ στο διάολο; 451 00:53:38,391 --> 00:53:39,582 Σκατά. 452 00:54:45,825 --> 00:54:48,045 Θα σε αφήσω ήσυχο. 453 00:54:49,762 --> 00:54:51,849 Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων. 454 00:54:56,168 --> 00:54:57,981 Αυτή είναι ''asn''. 455 00:55:00,806 --> 00:55:01,867 Λίλιαν... 456 00:55:02,819 --> 00:55:03,819 Θα μπορούσε... 457 00:55:05,447 --> 00:55:08,524 Θα μπορούσε ο Χένρι να μου δώσει μερικά και πάλι φωτογραφίες όλων των καλεσμένων... 458 00:55:09,448 --> 00:55:11,577 - Καλά. - Ευχαριστώ. 459 00:55:15,291 --> 00:55:16,308 Γεια. 460 00:55:18,154 --> 00:55:21,436 Σας έφερα το χειρόγραφο αν ήθελες να δουλέψεις. 461 00:55:28,434 --> 00:55:29,752 Πώς νιώθεις; 462 00:55:31,181 --> 00:55:32,244 Καλός. 463 00:55:36,867 --> 00:55:37,982 Συγνώμη. 464 00:55:41,757 --> 00:55:43,288 Για τι; 465 00:55:51,815 --> 00:55:53,131 Πρόοδος εργασιών... 466 00:55:56,662 --> 00:56:00,380 Ο κατακτητής μου... Πάντα παλεύει. 467 00:56:00,680 --> 00:56:04,105 - Όχι αυτό. Κάτι γρήγορα τεστ... - Αυτό είναι για σένα. 468 00:56:06,047 --> 00:56:08,650 Για μένα; Τι είναι αυτό; 469 00:56:08,875 --> 00:56:09,933 Ανοίξτε το. 470 00:56:31,998 --> 00:56:34,800 Στυλό και μελάνι. Να γράψω. 471 00:56:42,634 --> 00:56:45,445 Έχει σχεδόν τελειώσει και συνεχίζουμε στο τελευταίο κεφάλαιο. 472 00:56:48,270 --> 00:56:49,858 Θέλω να με βοηθήσεις. 473 00:56:50,929 --> 00:56:51,929 Ως; 474 00:56:53,466 --> 00:56:54,685 Τελειώστε το. 475 00:56:58,400 --> 00:56:59,595 Τελειώστε το. 476 00:57:00,482 --> 00:57:03,193 - Δεν ξέρω πώς μπορεί να τελειώσει. - Βλέπεις. 477 00:57:04,056 --> 00:57:05,876 Θα δείξει. 478 00:57:06,199 --> 00:57:07,384 Ας το αφήσουμε. 479 00:57:14,178 --> 00:57:17,893 - Θυμάστε τον Μωυσή Μοράλες; - Σε ποιον; 480 00:57:19,171 --> 00:57:21,093 Οδηγός των Μάγια για το οποίο σου είπα. 481 00:57:21,293 --> 00:57:22,557 - Από το συνέδριό σας; - Ναι. 482 00:57:23,983 --> 00:57:27,661 Μου είπε χθες το βράδυ για τον πατέρα του που πέθανε. 483 00:57:28,017 --> 00:57:29,794 Αλλά ο Μωυσής δεν ήθελε να το δει. 484 00:57:30,778 --> 00:57:32,467 Όχι! Ακούω. 485 00:57:34,360 --> 00:57:40,321 Είπε ότι αν ξέθαβαν το σώμα του πατέρα του, έτσι θα πέθαινε. 486 00:57:41,701 --> 00:57:44,861 Έτσι έσπειραν έναν σπόρο στον τάφο του. 487 00:57:45,371 --> 00:57:47,574 Ο σπόρος έγινε δέντρο. 488 00:57:48,908 --> 00:57:52,773 Ο Μωυσής είπε ότι ήταν ο πατέρας του έγινε το «στ» αυτού του δέντρου. 489 00:57:53,479 --> 00:57:57,806 Μεγάλωσε σε παρθένο και λουλούδι του... 490 00:58:00,678 --> 00:58:03,956 και όταν το σπουργίτι μάζευε καρπό από εκείνο το δέντρο 491 00:58:04,824 --> 00:58:07,574 ο πατέρας του πέταξε μακριά με τα πουλιά. 492 00:58:09,395 --> 00:58:10,498 ��καλ... 493 00:58:13,466 --> 00:58:20,987 «Εκείνος ο θάνατος έγινε ένας δρόμος προς την «τιμή» για τον πατέρα μου. 494 00:58:21,022 --> 00:58:21,705 Έτσι το έλεγε. 495 00:58:22,108 --> 00:58:24,867 Ο δρόμος για το "hon". 496 00:58:28,614 --> 00:58:30,672 Προσπάθησα να γράψω το τελευταίο κεφάλαιο, 497 00:58:30,872 --> 00:58:33,600 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω βγάλτε την από το κεφάλι σας. 498 00:58:33,800 --> 00:58:35,326 Γιατί το χρειάζομαι; 499 00:58:36,522 --> 00:58:39,328 Δεν φοβάμαι πια, Τόμι. 500 00:58:50,536 --> 00:58:55,730 Ρώτησα τη Λίλι αν μπορούσα να ταφεί στη φάρμα της. 501 00:58:55,908 --> 00:58:57,175 Όχι, σταμάτα! 502 00:59:00,513 --> 00:59:04,883 - Θέλω να είσαι μαζί μου. - Είμαι μαζί σου, έλα. 503 00:59:06,052 --> 00:59:08,557 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 504 00:59:10,856 --> 00:59:11,966 υπόσχομαι. 505 00:59:17,396 --> 00:59:19,910 Θα μείνει μαζί μου σήμερα; 506 00:59:22,268 --> 00:59:24,078 Ναι, θα μείνω. 507 00:59:32,611 --> 00:59:33,802 θα μείνω. 508 01:00:23,930 --> 01:00:25,135 Μην ανησυχείς. 509 01:00:26,812 --> 01:00:28,515 Είμαστε σχεδόν εκεί. 510 01:00:33,038 --> 01:00:37,347 Πίσω από αυτό το τελευταίο μαύρο ένα αστέρι που σβήνει ένα σύννεφο. 511 01:00:40,346 --> 01:00:43,543 Και μετά από λίγο ο Xibalba προσγειώνεται. 512 01:00:45,084 --> 01:00:48,200 Και μόλις εκραγεί, θα ξαναγεννηθεί. 513 01:00:50,923 --> 01:00:52,287 Bloom�. 514 01:00:59,098 --> 01:01:00,831 Και δεν θα το κάνω. 515 01:01:31,597 --> 01:01:34,606 Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 516 01:02:42,428 --> 01:02:44,075 Ο Φραγκισκανός στέκεται εδώ... 517 01:02:44,556 --> 01:02:46,075 χαμένος στη ζούγκλα... 518 01:04:24,269 --> 01:04:27,069 Σε ευχαριστώ, Κύριε! Είμαστε στην πόλη! 519 01:04:30,509 --> 01:04:31,600 Κύκλοι. 520 01:04:33,612 --> 01:04:35,918 Μεταφέρουμε νερό σε κύκλους. 521 01:04:37,716 --> 01:04:39,396 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 522 01:04:39,451 --> 01:04:41,564 Όλοι οι συμπατριώτες σου είναι νεκροί. 523 01:04:41,764 --> 01:04:45,615 Τους σκότωσε όλους με την τυφλή αναζήτησή του. 524 01:04:48,427 --> 01:04:51,489 Ήρθε η ώρα να τον σταματήσω. 525 01:05:12,851 --> 01:05:15,597 Διοικητά χαθήκαμε. 526 01:05:16,355 --> 01:05:19,556 Ο Φράνσις και η ιστορία του ψεύδονται. 527 01:05:19,892 --> 01:05:21,924 Δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς. 528 01:05:23,762 --> 01:05:25,350 Μόνο θάνατος. 529 01:05:26,532 --> 01:05:30,445 - Χαρτογράφησα τον δρόμο της επιστροφής στα πλοία. - Δειλά. 530 01:05:31,870 --> 01:05:33,303 Κάρτα με χάρτες! 531 01:05:38,710 --> 01:05:41,178 Είμαστε κοντά. θα το βρω. 532 01:05:41,346 --> 01:05:42,811 Διοικητής! Διοικητής! 533 01:05:44,483 --> 01:05:46,979 Πατέρας. Τι έγινε, Φράνσις; 534 01:05:48,253 --> 01:05:49,399 Στη ζούγκλα... 535 01:05:51,226 --> 01:05:52,444 Σημάδια στη λαβή. 536 01:05:52,479 --> 01:05:54,282 - Στο ost��; - Είναι το ίδιο. 537 01:05:54,460 --> 01:05:56,891 - Το ίδιο; - Όπως και στην πέτρα. 538 01:06:17,249 --> 01:06:18,238 Επιλέξτε τον εαυτό σας. 539 01:06:18,417 --> 01:06:23,285 Θα είναι γη ή να πολεμήσω στο πλευρό μου και όχι. 540 01:06:33,665 --> 01:06:34,913 Βλάκες. 541 01:06:37,002 --> 01:06:38,068 Πατέρας. 542 01:06:39,705 --> 01:06:41,003 Πάρτε το. 543 01:06:42,174 --> 01:06:43,631 Είμαστε στην πόλη. 544 01:06:43,845 --> 01:06:45,878 - Πού; - Ο ναός είναι εκεί. 545 01:06:52,017 --> 01:06:53,637 Συγχώρεσέ με, πατέρα. 546 01:06:55,387 --> 01:06:58,157 Το μόνο που σου μένει είναι ο θάνατος. 547 01:06:59,525 --> 01:07:01,523 Αλλά η ζωή είναι η μοίρα μας. 548 01:07:28,620 --> 01:07:31,288 Φορέστε το και θα βρείτε τον Eden. 549 01:07:32,085 --> 01:07:35,959 και όταν επιστρέψει, θα είμαι η Εύα σου. 550 01:07:46,838 --> 01:07:47,863 Izzy! 551 01:07:54,880 --> 01:07:56,344 Έλα, έλα! 552 01:07:57,316 --> 01:07:58,747 Όχι, Izz, σε παρακαλώ. 553 01:07:59,318 --> 01:08:00,382 Θεός. 554 01:08:01,820 --> 01:08:05,187 - Πίσω. - Παρουσιάστηκε μαρμαρυγή. Ο παλμός δεν είναι ψηλαφητός. 555 01:08:05,357 --> 01:08:06,619 - Κύριε, θα σου δώσω! - Ίζι! 556 01:08:06,620 --> 01:08:08,583 - Πάρε τον! - Παρακαλώ! 557 01:08:09,751 --> 01:08:11,127 - Ηλεκτρόδια! - Φορτίστε τον εαυτό σας. 558 01:08:11,327 --> 01:08:12,764 - Σφυγμός; - Άυλο. 559 01:08:41,293 --> 01:08:42,359 Αγγλος στρατιώτης! 560 01:08:44,596 --> 01:08:46,278 Ξέρω, ξέρω... 561 01:08:46,749 --> 01:08:48,829 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 562 01:08:50,035 --> 01:08:52,026 - Ο Αντόνιο δεν σας έκανε έκκληση; - Τι; 563 01:08:52,204 --> 01:08:55,367 Ντόνοβαν. Ο Νντορ αλλάζει. 564 01:08:55,540 --> 01:08:58,105 Σαν να ξεχυόταν η αρρώστια. 565 01:09:00,879 --> 01:09:03,507 Izzy. Izzy! 566 01:09:07,953 --> 01:09:09,017 Izzy. 567 01:09:13,959 --> 01:09:15,057 Όχι! 568 01:09:18,358 --> 01:09:19,427 Είναι πολύ αργά, κύριε. 569 01:09:19,631 --> 01:09:21,531 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 570 01:09:23,268 --> 01:09:24,701 - Είναι πολύ αργά, κύριε. - Σκότωσες τη γυναίκα μου! 571 01:09:24,870 --> 01:09:27,228 - Πάρε τον! Είναι! - Να φύγεις! 572 01:10:04,076 --> 01:10:05,134 Όχι! 573 01:10:10,148 --> 01:10:11,406 Μην πεθάνεις! 574 01:10:48,854 --> 01:10:53,456 Μου φαίνεται ότι όλη μου η ζωή παλεύουμε για να γίνουμε υγιείς. 575 01:10:54,259 --> 01:10:58,059 Τι θα μας συμβεί όταν πεθάνουμε 576 01:10:58,930 --> 01:11:02,024 και φτάνουμε στο βαθμό της χάριτος. 577 01:11:04,169 --> 01:11:06,702 Λίγοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν. 578 01:11:08,039 --> 01:11:13,206 Οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε πώς άρχισε, κλωτσώντας και κλωτσώντας. 579 01:11:18,450 --> 01:11:23,149 Αλλά ο Izzi με κάποιο τρόπο τρόπο και στα νιάτα του 580 01:11:25,078 --> 01:11:27,494 έχει φτάσει σε αυτόν τον βαθμό χάριτος. 581 01:11:27,594 --> 01:11:31,013 Τις τελευταίες της μέρες ανάρρωσε. 582 01:11:34,466 --> 01:11:35,532 Αγγλος στρατιώτης! 583 01:11:39,971 --> 01:11:41,741 - Τόμι. - Πέστη! 584 01:11:48,956 --> 01:11:50,788 Ο θάνατος είναι αρρώστια. 585 01:11:50,916 --> 01:11:52,383 Όπως όλοι οι άλλοι. 586 01:11:52,517 --> 01:11:54,510 Και είναι καθ' οδόν. 587 01:11:55,805 --> 01:11:56,934 Λοκ. 588 01:11:56,969 --> 01:11:59,343 Και θα τον βρω. 589 01:12:15,240 --> 01:12:19,074 Το μόνο που είδε ήταν θάνατος. 590 01:12:28,887 --> 01:12:30,215 Κεφάλαιο 12. 591 01:14:49,060 --> 01:14:51,135 Όλα αυτά τα χρόνια... 592 01:14:52,797 --> 01:14:55,043 Όλες αυτές οι αναμνήσεις... 593 01:14:57,836 --> 01:14:59,473 ήσουν εσύ. 594 01:15:11,716 --> 01:15:14,776 Με οδήγησες στη διαδικασία. 595 01:15:26,031 --> 01:15:27,481 Γιατρός Κρέο; 596 01:15:45,016 --> 01:15:47,753 Γιατρός Κρέο, Ακούσαμε ότι επέστρεψες. 597 01:15:48,019 --> 01:15:52,850 Πες μου όλα τα νέα ξέρουμε για αυτό το δέντρο. Κάθε λεπτομέρεια. 598 01:16:06,274 --> 01:16:07,723 Είμαι καλά. 599 01:16:09,444 --> 01:16:13,124 Το σημείο καμπής στο Ντόνοβαν αυτό είναι το θέμα. 600 01:16:13,383 --> 01:16:15,456 Εντάξει, ας χτίσουμε πάνω σε αυτό. 601 01:16:15,949 --> 01:16:17,955 Σταματήστε τη διαγραφή, σταματήστε τη μετριοπάθεια. 602 01:16:18,521 --> 01:16:20,528 Σταματήστε με μέτρο. Αυτός είναι ο στόχος. 603 01:16:20,724 --> 01:16:24,311 Εικόνες, πολιτισμοί, διαγράμματα. Ας πιάσουμε δουλειά. 604 01:16:30,752 --> 01:16:32,782 Έλα, πάμε στη δουλειά. 605 01:17:00,525 --> 01:17:01,793 Xibalba. 606 01:17:12,470 --> 01:17:14,018 Είμαστε στην πόλη. 607 01:17:40,716 --> 01:17:43,143 Σχεδόν τα καταφέραμε. 608 01:17:47,854 --> 01:17:48,901 Συγνώμη. 609 01:17:50,942 --> 01:17:51,973 Συγνώμη. 610 01:17:53,288 --> 01:17:54,500 Τελειώστε το. 611 01:17:58,854 --> 01:17:59,902 Πέστη. 612 01:18:00,552 --> 01:18:01,880 Σταμάτα το! 613 01:18:03,788 --> 01:18:05,849 Τι θέλει; 614 01:18:07,890 --> 01:18:08,945 Άσε με! 615 01:18:11,502 --> 01:18:12,660 παρακαλώ 616 01:18:13,401 --> 01:18:14,857 φοβάμαι. 617 01:18:59,289 --> 01:19:02,235 Να ελευθερωθεί η Ισπανία από τη σκλαβιά; 618 01:19:05,039 --> 01:19:09,546 Δεν ξέρω Προσπαθώ, αλλά δεν ξέρω πώς. 619 01:19:09,645 --> 01:19:10,658 Το ξέρεις αυτό. 620 01:19:12,873 --> 01:19:14,585 Αρκεί να είναι. 621 01:19:17,352 --> 01:19:19,000 Το ξέρεις αυτό. 622 01:19:21,912 --> 01:19:23,552 Αρκεί να είναι. 623 01:19:33,244 --> 01:19:36,368 Δεν φοβάμαι πια, Τόμι. 624 01:19:42,072 --> 01:19:43,419 θα πεθάνω. 625 01:19:49,142 --> 01:19:51,096 Γη. 626 01:19:52,063 --> 01:19:54,463 Θα βγούμε μαζί. 627 01:19:56,534 --> 01:19:59,919 - Έξω. - Έξω. 628 01:20:20,792 --> 01:20:21,859 Εκτός. 629 01:20:32,303 --> 01:20:34,131 Θα βγούμε έξω. 630 01:20:42,113 --> 01:20:43,196 Τελειώστε το. 631 01:20:45,592 --> 01:20:46,684 Καλός. 632 01:20:50,727 --> 01:20:53,224 -Τι κάνεις εδώ; - Πάμε μια βόλτα. 633 01:20:53,424 --> 01:20:55,881 - Πρέπει να δουλέψω. - Έπεσε το πρώτο χιόνι... 634 01:20:56,081 --> 01:20:57,570 περίμενε με 635 01:20:58,744 --> 01:21:00,603 - Έλα, Τόμι. - Σε παρακαλώ, Ίζι! 636 01:21:03,207 --> 01:21:04,295 Συγνώμη. 637 01:21:04,891 --> 01:21:05,951 εγω... 638 01:21:07,535 --> 01:21:09,182 Θα σε δω απόψε, εντάξει; 639 01:21:15,760 --> 01:21:16,760 Izzy; 640 01:21:17,909 --> 01:21:20,201 Γιατρός Κρέο. Ο Αντόνιο επιστρέφει. 641 01:21:20,511 --> 01:21:24,028 Το Donovan είναι ήδη ανοιχτό και έτοιμο. Η κατάστασή του είναι σταθεροποιημένη. 642 01:21:26,991 --> 01:21:28,555 Έλα, έλα. 643 01:21:31,937 --> 01:21:33,592 Γιατρέ Κρέο, πού πας; 644 01:21:35,579 --> 01:21:36,623 Izzy! 645 01:21:38,092 --> 01:21:39,092 Izzy! 646 01:22:32,779 --> 01:22:34,375 Πρώτος πατέρας... 647 01:22:34,675 --> 01:22:36,363 θυσιάστηκε... 648 01:22:36,563 --> 01:22:38,282 για το δέντρο της ζωής... 649 01:22:45,570 --> 01:22:48,555 Ο θάνατος είναι ο τρόπος τιμής. 650 01:22:57,816 --> 01:22:58,872 Τελειώστε το. 651 01:23:28,569 --> 01:23:32,032 Συγχώρεσέ με την Πρώτη Φορά. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 652 01:23:32,416 --> 01:23:35,240 Θα είμαστε αθάνατοι. Το αίμα μας θα ποτίσει τη γη. 653 01:24:04,382 --> 01:24:05,607 πέρασα. 654 01:25:51,589 --> 01:25:52,678 Θεός! 655 01:26:29,193 --> 01:26:30,816 Το Βασίλειο μου. 656 01:26:32,238 --> 01:26:36,136 Τώρα και τότε, θα είμαστε μαζί... 657 01:29:55,799 --> 01:29:57,392 Αντίο Izz 658 01:30:11,728 --> 01:30:15,440 - Το τελείωσα. - Είναι όλα εντάξει; 659 01:30:15,619 --> 01:30:16,635 Ναί. 660 01:30:17,755 --> 01:30:20,398 Όλα είναι σε τάξη.